Por que o currículo importado muda de formatação

PDF final4 min de leituraAtualizado em

Você importa seu currículo e ele aparece diferente: marcadores trocados, espaços estranhos, uma coluna deslocada. Não é falha sua, nem sempre é falha do editor. Existem motivos técnicos para isso, e entendê-los ajuda a corrigir rápido.

O arquivo guarda instruções, não uma foto

Um currículo em Word, PDF ou outro formato não guarda só 'o que você vê'. Ele guarda instruções: este texto está nesta posição, com esta fonte, neste tamanho. Cada programa lê essas instruções à sua maneira.

Quando o editor importa o arquivo, ele traduz as instruções para o seu próprio jeito de montar a página. Pequenas diferenças na tradução viram diferenças na aparência.

Pense numa receita de bolo: duas cozinhas diferentes seguem as mesmas instruções e o bolo sai um pouco diferente em cada uma. Com o currículo é parecido. As instruções são as mesmas, mas o forno, a fôrma e o jeito de quem executa mudam o resultado.

Fontes que não estão disponíveis

Se o currículo usa uma fonte que o editor não tem, o programa a troca por outra parecida. Letras com larguras diferentes mudam o tamanho das linhas, e uma linha que cabia passa para a seguinte.

O efeito em cadeia é comum: uma linha a mais num bloco empurra o resto, e o currículo ganha uma página extra. A solução é escolher uma fonte disponível no editor e conferir as quebras depois.

Colunas, tabelas e caixas de texto

Currículos desenhados com colunas, tabelas ou caixas de texto são os que mais mudam. O arquivo original posiciona cada bloco em coordenadas. Ao importar, o programa tenta transformar isso em texto corrido, e a ordem de leitura pode embaralhar.

Se a coluna lateral aparece no meio do texto principal, não se desespere. O conteúdo está lá. Ele só precisa ser movido para o lugar certo.

Imagens também entram aqui. Um ícone de telefone ao lado do número, ou uma foto, pode virar um objeto solto no meio do texto. Se a imagem não fizer falta, retire. Se fizer, reposicione e confira o resultado no PDF.

  • Coluna lateral que aparece no meio do texto.
  • Datas separadas do cargo a que pertencem.
  • Contatos que viraram uma linha comprida.
  • Seções na ordem trocada.

Marcadores, espaços e quebras de linha

Muitos currículos usam marcadores digitados à mão, como um traço ou um asterisco, e espaços para alinhar. Ao importar, esses caracteres viram texto comum, e o alinhamento some.

Já as quebras de linha forçadas, dadas com Enter no fim de cada linha, partem frases no meio quando o espaço da página muda. Para consertar, junte as linhas e deixe o programa quebrar sozinho.

Os espaços duplos merecem uma busca à parte. Procure por dois espaços seguidos e troque por um. Faça o mesmo com espaços no fim das linhas e com linhas vazias em excesso, que são um dos motivos mais comuns de uma página a mais.

O que vem de PDF

Importar um PDF é mais difícil do que importar um arquivo de texto. O PDF descreve a posição de cada trecho na página, como define a especificação ISO 32000, mas não guarda a noção de parágrafo ou de lista.

Por isso o programa reconstrói essas estruturas por suposição. Às vezes acerta, às vezes junta duas linhas que eram separadas. Leia tudo depois de importar, principalmente listas e datas.

Como corrigir com método

Não ajuste tudo ao mesmo tempo. Primeiro, confira o conteúdo: está tudo aqui, na ordem certa? Depois, a estrutura: títulos, cargos e listas. Por último, a aparência: fontes, espaços e margens.

Use a comparação entre original e revisado para ver o que o programa mudou na importação. Depois, baixe o PDF e abra no leitor, porque a conferência final deve ser no arquivo que será enviado.

O que esperar

Nenhum importador copia o original de forma idêntica em todos os casos. Espere diferenças em currículos muito desenhados e menos em currículos simples.

Aceite que parte do trabalho é de revisão. Ela é rápida quando você sabe onde olhar, e o resultado costuma ficar mais limpo que o arquivo de origem.

Lista de conferência

  • Conferi se todo o conteúdo do original chegou ao editor.
  • As seções estão na ordem certa, sem blocos deslocados.
  • Cada data está junto do cargo ou do curso a que pertence.
  • Troquei marcadores digitados à mão por marcadores de lista.
  • Removi quebras de linha forçadas no meio das frases.
  • Verifiquei se a fonte foi trocada e se a quebra de página mudou.
  • Baixei o PDF e conferi a aparência final no leitor.

Referências

  • ISO 32000. Document management: Portable document format (especificação do formato PDF).

Continue lendo