Texto selecionável no PDF: por que importa

PDF final4 min de leituraAtualizado em

Dois PDFs podem parecer idênticos na tela e ser muito diferentes por dentro. Em um, o currículo é texto que você pode selecionar e copiar. No outro, é uma foto de página. Saber qual é o seu ajuda a evitar problemas na hora do envio.

O que é texto selecionável

Num PDF com texto selecionável, as letras são caracteres, como num documento de texto. Você passa o mouse, seleciona uma frase, copia e cola em outro lugar. O leitor de PDF também consegue buscar palavras ali dentro.

A estrutura do formato PDF, descrita na norma ISO 32000, permite guardar o texto como texto, junto com a aparência da página. É isso que se espera de um currículo.

Na prática, isso muda o que a outra pessoa consegue fazer com o seu arquivo. Ela pode procurar a palavra que lhe interessa, copiar o telefone sem digitar e ampliar a página sem que as letras fiquem borradas, porque o texto é redesenhado em qualquer tamanho.

O que é PDF de imagem

Em um PDF de imagem, a página inteira é uma figura. Isso acontece quando alguém escaneia um papel, tira uma foto do currículo ou salva uma captura de tela como PDF. Aos olhos, parece normal. Por dentro, não há uma só letra.

Nesses arquivos não dá para selecionar nada, a busca não encontra palavras e o texto não pode ser copiado. Quem precisa passar seu telefone para outro programa precisa digitar tudo de novo.

Quem sofre com um PDF sem texto

Vários leitores dependem do texto de verdade. Pessoas que usam leitores de tela, por exemplo, não conseguem ouvir um PDF que é só imagem. A diretriz WCAG 2.2, do W3C, trata do assunto no critério sobre imagens de texto, que recomenda evitar texto dentro de imagem quando o texto real pode ser usado.

Fora quem usa leitor de tela, há outros casos práticos: quem recebe o arquivo pode querer copiar um dado, e programas que organizam documentos só leem o que é texto. Eu não afirmo que um sistema específico vá ler ou rejeitar o seu arquivo. O que se pode dizer é que o texto real elimina uma fonte de falhas.

Como testar o seu currículo em um minuto

Abra o PDF e tente selecionar uma frase com o mouse. Se ela ficar destacada, ótimo. Se o mouse seleciona a página toda como uma figura, o arquivo é imagem.

Faça um segundo teste: use a busca do leitor (Ctrl+F) e procure o seu sobrenome. Se o leitor achar, há texto de verdade. Faça um terceiro: copie um parágrafo e cole num bloco de notas. O que aparecer deve ser igual ao que está na página.

  • Selecionar uma frase com o mouse.
  • Buscar o seu sobrenome com Ctrl+F.
  • Copiar um parágrafo e colar num bloco de notas.
  • Conferir se acentos e marcadores chegam corretos.

Quando o currículo antigo era uma foto ou um escaneamento

Se o currículo que você importou veio de uma foto ou de um escaneamento, o texto talvez tenha sido lido por reconhecimento de caracteres. Esse processo erra: troca 'rn' por 'm', confunde o zero com a letra O e perde acentos.

Nesse caso, leia tudo com atenção redobrada depois da importação. Confira nomes de empresas, datas e números. Depois de corrigir, baixe um PDF novo e refaça os testes de seleção.

Cuidados na hora de baixar

Baixe o PDF gerado pelo editor e não imprima a tela como imagem. Evite também 'achatar' o arquivo, ou seja, converter as páginas em figuras para travar a aparência.

Se você precisar de uma versão que não possa ser editada, procure salvar com o texto preservado. A aparência fica igual, mas a seleção e a busca continuam funcionando.

Se o texto do seu currículo foi colado de outro lugar e você não tem certeza de nada, releia com calma. Procure letras trocadas, números confundidos e palavras coladas. Esses sinais são típicos de texto que passou por reconhecimento automático.

Lista de conferência

  • Tentei selecionar uma frase do PDF com o mouse e funcionou.
  • A busca do leitor encontrou o meu sobrenome.
  • Copiei um parágrafo para um bloco de notas e o texto saiu legível.
  • Os acentos e os marcadores continuam corretos depois de copiados.
  • O arquivo não foi gerado a partir de foto, escaneamento ou captura de tela.
  • Se o texto veio de escaneamento, revisei nomes, datas e números com cuidado.
  • Baixei o PDF diretamente do editor, sem converter páginas em figuras.

Referências

  • ISO 32000. Document management: Portable document format (especificação do formato PDF).
  • W3C. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, critério 1.4.5 Imagens de texto.

Continue lendo