Revisar idiomas e níveis informados

Conferência de informações4 min de leituraAtualizado em

A seção de idiomas é curta, mas costuma gerar perguntas na entrevista. Um “inglês avançado” escrito há dez anos pode já não refletir a realidade, para mais ou para menos. Revisar essa parte é um exercício de honestidade e de clareza.

Releia o nível com olhos de hoje

Currículos importados trazem o nível que você escolheu na época. De lá para cá, você pode ter estudado mais, ou pode ter ficado anos sem usar a língua. Releia cada linha e se pergunte como está o seu uso real hoje.

Pense em situações concretas: ler um e-mail, participar de uma reunião, escrever um relatório, conversar sem preparo. O nível informado deve combinar com o que você consegue fazer sem ajuda.

Use uma escala única

Misturar “básico”, “fluente” e “B2” na mesma lista confunde. Escolha uma escala e aplique a todos os idiomas. Duas opções comuns são os termos básico, intermediário, avançado e fluente, ou os níveis do Quadro Europeu Comum de Referência (A1 a C2).

Se usar o Quadro Europeu, só indique o nível se você o conhece de fato, por meio de teste ou certificado. Caso contrário, prefira palavras simples e descritivas.

  • Uma única escala para todos os idiomas.
  • Termos explicados quando houver risco de dúvida.
  • Nada de “fluente” para uma língua que você só lê com dicionário.

Descreva por habilidade, se ajudar

Às vezes um nível geral esconde diferenças. Há quem leia e escreva bem, mas fale pouco. Nesse caso, uma descrição curta é mais útil e mais verdadeira: “Espanhol: leitura e escrita avançadas, conversação intermediária”.

Não é obrigatório detalhar. Faça isso quando o idioma for importante para o trabalho que você busca e quando a diferença for real.

Certificados e provas

Se você tem certificado de proficiência, informe o nome do exame e o ano. Confira os dados no documento. Alguns certificados têm prazo de validade, então vale checar se a informação ainda é útil como está.

Sem certificado, tudo bem. Basta não sugerir que existe um. Escrever “nível conversacional” é melhor do que citar uma prova que você não fez.

Nomes dos idiomas e ortografia

Em português, nomes de idiomas se escrevem com inicial minúscula: inglês, espanhol, francês. Currículos importados às vezes trazem maiúscula por hábito. Confira também acentos, que costumam ser esquecidos em palavras como “inglês” e “francês”. Em caso de dúvida, consulte o VOLP.

Mantenha a ordem coerente: o idioma mais relevante para o seu objetivo primeiro, ou o de maior domínio, mas sempre com um critério claro.

Fechamento da revisão

Reabra a lista e simule uma pergunta de entrevista para cada linha. Se você ficaria desconfortável em conversar naquele idioma por dois minutos, o nível provavelmente está alto demais.

Salve a versão revisada e compare com a original. A diferença deve ser pequena, mas precisa ser verdadeira.

Idiomas que você quase não usa mais

Sobra sempre um idioma estudado na escola, ou numa fase da vida, que hoje você mal consegue ler. Não é obrigatório listar todos. Pergunte-se se aquela linha ajuda a contar a sua história profissional atual ou se só ocupa espaço.

Se decidir manter, descreva com precisão: “francês: básico, leitura de textos simples”. Isso é melhor do que um “intermediário” vago, que pode levar a uma pergunta que você não está pronto para responder.

Se estiver retomando um idioma, vale dizer: “inglês: avançado, em atualização”. Dizer a verdade com poucas palavras costuma soar mais confiável do que um nível alto sem explicação. E, se você pretende estudar mais, o ajuste pode ser feito depois, quando o nível realmente mudar.

  • Mantenha só os idiomas que ajudam a sua história atual.
  • Descreva o nível com precisão, não com adjetivos soltos.
  • Atualize a linha quando o seu nível mudar de verdade.

Lista de conferência

  • Cada nível foi reavaliado com base no uso atual.
  • Uma única escala foi usada para todos os idiomas.
  • Níveis do Quadro Europeu só aparecem se houver teste ou certificado.
  • Certificados citados têm nome do exame e ano conferidos.
  • Nomes de idiomas seguem a grafia correta, com acento e inicial minúscula.
  • A ordem dos idiomas tem um critério claro.
  • Nenhum nível foi inflado para parecer melhor.

Referências

  • Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).
  • Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.

Continue lendo