Como corrigir erros em nomes de empresas e cargos

Conferência de informações4 min de leituraAtualizado em

Nome de empresa errado e cargo mal escrito são erros pequenos que chamam atenção. Quem lê vê que você não conferiu o próprio documento. A boa notícia é que dá para corrigir tudo com um método simples, sem alterar o que realmente aconteceu na sua carreira.

Onde esses erros nascem

Em um currículo importado, o erro vem de longe. Pode ter vindo de uma cópia feita de outro documento, de um texto digitado no celular, de uma conversão automática que trocou letras ou de uma empresa que mudou de nome depois que você saiu.

Também há o erro de memória: você escreve o nome como ele era falado no dia a dia, e não como consta no registro. O apelido da loja ou o nome curto do departamento entram no lugar do nome oficial.

Como descobrir o nome correto da empresa

Use fontes que você mesmo possa abrir: o contrato de trabalho, a carteira de trabalho, o holerite, um e-mail corporativo, o site da própria empresa. Em um deles o nome aparece escrito do jeito certo, com a pontuação e as maiúsculas usadas pela organização.

Se a empresa mudou de nome, escreva o nome que ela tinha na época e, se ajudar, o atual entre parênteses. Se foi comprada ou fundida, a mesma regra vale. O leitor precisa conseguir localizar o lugar onde você trabalhou.

Quando você não tem mais nenhum documento, procure registros públicos da própria empresa, como o site institucional ou o perfil oficial. Se mesmo assim houver dúvida, escreva a forma mais simples e reconhecível do nome, sem inventar sobrenomes ou sufixos.

  • Prefira o nome que consta no contrato ou no site oficial.
  • Mantenha a mesma grafia sempre que a empresa aparecer.
  • Evite siglas que só quem trabalhou lá conhece, ou explique-as na primeira vez.
  • Não acrescente 'Ltda.' ou 'S.A.' se isso não ajudar o leitor; mantenha a forma que você usa no restante do documento.

Cargos: o título real e o que você fazia

O cargo deve ser o que consta no seu vínculo. Se o contrato dizia Auxiliar Administrativo e você, na prática, coordenava a equipe, não troque o título por Coordenador. Escreva o cargo real e descreva a atividade nas linhas abaixo.

Algumas empresas usam títulos internos pouco claros, como 'Assistente III' ou 'Colaborador Pleno'. Nesse caso, você pode manter o título e acrescentar a área, como 'Assistente III (Atendimento)'. Isso informa sem inventar.

Grafia, maiúsculas e acentos

Cargos comuns se escrevem com minúscula no meio de uma frase, mas em listas de currículo é normal usar a inicial maiúscula. O importante é manter o mesmo padrão em todos os cargos. Para dúvida de acento ou hífen, consulte o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras.

Palavras que mudaram com o Acordo Ortográfico de 1990, como as que perderam o trema ou o acento em ditongos abertos de palavras paroxítonas, ainda aparecem na forma antiga em currículos mais velhos. Atualize-as.

Siglas, estrangeirismos e nomes de produtos

Cargos em inglês, como 'Sales Manager', são aceitos quando é o título real. Se você traduziu por conta própria, deixe a versão mais próxima do registro. Se a empresa usa nome em inglês e o seu leitor talvez não conheça, inclua entre parênteses uma explicação curta.

Em nomes de ferramentas e sistemas, siga a grafia do fabricante. Escrever 'Power Point' em vez de 'PowerPoint' ou 'Excell' em vez de 'Excel' passa a impressão de que você não conhece a ferramenta.

Uma passada final de comparação

Depois de corrigir, faça uma lista lado a lado: empresa e cargo como estavam e como ficaram. Se o editor mostra a visão Original x Revisado, use-a para ver só as mudanças. O objetivo é ter certeza de que você corrigiu grafia, e não trocou fatos.

Por fim, releia cada cargo e pergunte: se um antigo chefe lesse isso, concordaria? Se a resposta for sim, o texto está seguro.

Erros de digitação que o corretor não pega

O corretor ortográfico só marca palavras que não existem. Ele não acusa 'Gerente de Contas' trocado por 'Gerente de Contos', nem 'Banco Norte' no lugar de 'Banco Nortes', se ambos forem palavras válidas. Esses erros só aparecem com leitura atenta.

Uma boa técnica é ler a lista de empresas de trás para frente, da última para a primeira. Quebrar a ordem natural obriga o olho a ler cada nome como palavra isolada. Faça o mesmo com a lista de cargos e com os nomes de instituições de ensino.

Lista de conferência

  • Nome de cada empresa conferido em contrato, site oficial ou documento de trabalho.
  • Mesma grafia para a mesma empresa em todo o currículo.
  • Cargos iguais aos que constam no vínculo real.
  • Atividades extras descritas nas linhas de baixo, sem inflar o título.
  • Siglas explicadas ou trocadas por nomes completos.
  • Nomes de programas escritos como o fabricante escreve.
  • Padrão de maiúsculas igual em todos os cargos.
  • Dúvidas de acento e hífen checadas no VOLP.

Referências

  • Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).
  • Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.

Continue lendo