Revisão ortográfica: o que as ferramentas não pegam
O corretor do programa marca de vermelho o que não conhece e aprova o resto. Isso deixa passar muita coisa. Num currículo importado, com anos de edições, os erros mais comuns são justamente os que a ferramenta considera corretos.
O que o corretor automático enxerga
Ferramentas de correção comparam cada palavra com uma lista. Se a palavra existe, passa. Por isso elas acham bem “comunicacao” sem acento, mas nem sempre percebem que “mas” foi usado onde era “mais”.
O corretor é um primeiro filtro útil. Ele não substitui a leitura atenta, principalmente num documento curto, em que cada erro pesa.
Uma consequência prática: não conte com o sublinhado vermelho como prova de que o texto está certo. A ausência de marcação significa só que as palavras existem. A pergunta sobre se elas estão na ordem certa, na forma certa e no lugar certo continua sendo sua, e vale dedicar a ela uma leitura exclusiva.
Palavras certas no lugar errado
O tipo de erro mais traiçoeiro é a palavra que existe, mas não era a pretendida. O corretor não reclama porque ela está no dicionário.
Releia procurando pares parecidos. Por exemplo, “mas” e “mais”, “a” e “há”, “onde” e “aonde”, “porque”, “por que” e “porquê”, “sessão”, “seção” e “cessão”. Em currículo, “seção” (parte de um documento) e “sessão” (reunião, período) merecem atenção.
Leia a frase em voz alta. O ouvido costuma pegar o que o olho aprova.
Existe ainda o corretor que “ajuda demais”. Ao aceitar uma sugestão automática sem ler, você pode trocar um nome próprio correto por uma palavra comum, ou um termo técnico por outro parecido. Aceite sugestões uma a uma e leia a frase depois de cada troca.
Acentos, hífen e o Acordo Ortográfico
Currículos antigos podem carregar grafias anteriores ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que no Brasil passou a valer de forma obrigatória em 2016. É o caso de “idéia”, “européia” ou “vôo”, que perderam o acento.
O hífen também confunde. Em caso de dúvida, consulte o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), da Academia Brasileira de Letras, que registra a grafia oficial de cada palavra.
Verifique em especial os termos que você usa muito, como o nome do seu cargo. Um erro repetido dez vezes aparece dez vezes.
Concordância e frases coladas de versões antigas
Quando você atualiza uma frase, é fácil esquecer de ajustar o resto. Surgem desencontros: o cargo no feminino e o verbo no masculino, o sujeito no plural e o verbo no singular.
Outro problema é o tempo verbal. O cargo atual descreve ações no presente, os anteriores no passado. Ao importar um arquivo, procure o cargo que você deixou há dois anos ainda escrito como se fosse atual.
O Manual de Redação da Presidência da República é uma boa referência para dúvidas de redação formal, como concordância e pontuação.
Datas, números e nomes próprios
O corretor não sabe se 2019 ou 2021 é o ano certo. Confira todas as datas contra suas fontes: contratos, certificados, registros. Verifique também se o formato é o mesmo no documento inteiro. A norma ISO 8601 recomenda o padrão ano-mês-dia para datas numéricas, mas num currículo em português o importante é a consistência: se usa “mar/2021” num lugar, use em todos.
Nomes de empresas, cidades, ferramentas e pessoas costumam ser marcados como erro quando estão certos, e aprovados quando estão errados por pouco. Confira a grafia oficial de cada um.
Um método de leitura que funciona
Faça a revisão em passadas, cada uma com um foco: primeiro só datas e números; depois nomes próprios; depois acentos e hífens; por fim, a leitura corrida em voz alta.
Se puder, deixe o documento descansar algumas horas antes da última passada. Rever com olhos descansados pega o que a pressa esconde.
Compare a versão original e a revisada para garantir que as correções entraram e que nada foi alterado sem querer.
Por fim, revise o que fica fora do corpo do texto: o nome do arquivo, o cabeçalho, o rodapé e os dados de contato. Um e-mail com letra trocada ou um telefone com número a menos é um erro sério, e nenhum corretor percebe. Leia cada caractere dos dados de contato, devagar.
Pontuação, vírgulas e listas
Vírgula é outro ponto em que a ferramenta ajuda pouco. Ela raramente reclama de uma vírgula entre sujeito e verbo, ou da falta de vírgula depois de uma expressão de tempo no começo da frase.
Em listas, mantenha o padrão. Se um item termina com ponto e o seguinte não, a lista parece descuidada. Escolha: todos com ponto final ou nenhum, e todos começando com maiúscula ou todos com minúscula.
Confira também as aspas, os parênteses e os travessões. Um parêntese aberto e nunca fechado passa pelo corretor sem ser notado.
Lista de conferência
- Pares como mas/mais e a/há foram conferidos à mão
- Palavras com grafia anterior ao Acordo de 1990 foram atualizadas
- Dúvidas de grafia foram consultadas no VOLP
- Todas as datas foram conferidas contra documentos
- O formato de data é o mesmo em todo o arquivo
- Nomes de empresas, cidades e ferramentas foram verificados
- O cargo atual está no presente e os anteriores no passado
- O texto foi lido em voz alta ao menos uma vez
Referências
- Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).
- Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.
- Presidência da República. Manual de Redação da Presidência da República.
- ISO 8601. Date and time: representations for information interchange.
Já tem um currículo?
Importe o arquivo e aplique estas conferências direto no editor, com a comparação Original x Revisado.
Importar meu currículoContinue lendo
- Revisão textual
Revisar descrições de atividades sem inventar resultados
Como melhorar a clareza das atividades descritas no currículo sem inventar números, metas ou conquistas que você não consegue comprovar.
4 min de leitura - Revisão textual
Acentuação e pontuação: erros frequentes em currículos
Revise acentos, vírgulas, pontos e travessões do currículo que você já tem. Veja os erros mais comuns e como corrigir cada um com calma.
4 min de leitura - Revisão textual
Tempos verbais e concordância nas descrições
Padronize os verbos e a concordância das descrições do seu currículo antigo: passado para o que acabou, presente para o que continua, sem misturar.
4 min de leitura